KAUBOJI
Svatko od vas
neka kupi Ingersolov sat.
Ne možeš ga razbiti čekićem i
ne kasni ni minutu na mjesec.
Znam da kasnimo, g. Andersen. - Kasnite dva sata!
Počinjemo u 6.
To vrijedi za sve. - Da, gospodine.
Prenoćili smo u Bozemanu.
Gradić je prazan.
Svi su otišli na rijeku Ruby.
Zbog čega? - Zlata.
Godinama je već jalova.
Našli su novu žilu. 32 km uzvodno.
Reci mu, Smiley.
Ja i momci otišli bismo
malo pogledati.
Imam 1500 grla stoke koju treba otjerati do Belle Fourchea.
Zato sam vas i zaposlio.
Rado bismo vam pomogli, ali... - Pomogli?
Drugi su već otišli.
Ostali smo nas petorica.
Što ste očekivali?
Tjerali ste nas danju i noću poput pasa!
Plaćao sam vas svake subote!
Da se ovako dogovorimo.
Otići ćemo tamo, razgledati dva-tri tjedna.
Ako se ne isplati, pokupit ćemo ostale i vratit ćemo se.
Dajem vam riječ. Je li tako?
Tvoju riječ?
Evo vam moje riječi.
Gubite se s mojeg ranča.
Odmah!
Bijednici!
Ostavili su me
na cjedilu. Svi do jednog.
Čula sam sve. Daj da vidim!
Neka budala pojavi se sa šakom zlatne prašine
i svi magarci pojure za njim.
U moje vrijeme vrijedio je stisak ruke.
Danas su druga vremena, Wile.
Idem do Bigelowovih.
Možda bi Henry...
On ima 60 godina.
Toliko imam i ja.
Velika je gužva kod vas.
Cijeli je tjedan ovako.
Jesi li imao sreće?
Nisam.
Prošao sam 50 km
i nisam našao
ni jednog pomoćnika.
Jesi li pitao Parkera? - Jesam.
Žena će mu roditi.
A Miller?
Njegova žena želi dijete.
Tek su tri tjedna vjenčani.
Ako ne možeš otjerati stoku ove godine, odgodi za drugu.
A što ću s ovogodišnjim računima?
Plati ih iduće godine. Mnogi to rade.
Neću živjeti na vjeru.
Da ti je kralježnica samo malo kruća,
ne bi mogao navući čizme.
Umukni i natoči.
Jesi li pomišljao da zaposliš dečke?
Koje?
Učenike.
Dakako. I žene.
Možda i svoju majku, ima samo 92 g.
Nemaš baš velik izbor.
Ni jedan đak nije stariji od 15 g.
Svi su ni amo ni tamo. Trebam muškarce.
Koliko si imao kad si prvi put potjerao stoku?
Kakve to veze ima? - Koliko si bio star?
U moje vrijeme... - Koliko?
13.
I pristajale su mi očeve hlače.
Gornje odredbe određuju dužinu
ženskih haljina.
Dobar dan, gospodo.
Dobar dan, gđice Ellen.
Trebate dopunsko školovanje?
Dobro bi nam došlo, ali došli smo u posjet.
Sjednite, molim vas.
Gosti nam ne dolaze često.
Čitamo iz Wardova kataloga.
Gramatika je točna i zanimljiva.
Nastavi, Elizabeth.
Ima niklovanu kopču
koja drži suknju na željenoj dužini.
To se mnogo nosi ove sezone u Chicagu.
Hvala.
Sada da čujemo dečke.
Odložite kataloge i izvadite čitanke.
Charles Hunnicutt,
čitaj današnje štivo.
Pozdrav tebi, radostan...
Radosna.
...radosna duha.
Ptica nikad nećeš biti.
Bježi od mene!
Bježi!
Homere, što to imaš? - Ništa.
Pokaži ruku koju držiš iza leđa.
Otvori šaku!
Prekinite!
Sjednite!
Odustani.
Ne možeš napraviti nemoguće.
O čemu razmišljaš?
O tebi.
Žilave žene poput tebe žive dugo.
Sve su ti sestre pokopale muževe.
Vjerojatno ćeš i ti.
Ne bih htio
da završiš kao nečija kuharica.
Kuharica sam ti već 40 godina.
I to vrlo dobra.
Zahladilo je.
Uđi i popij kavu.
Doći ću.
Vražji Anse!
On ih je na ovo nagovorio.
Naprašit ću ih pa da završimo zauvijek.
Wile, nemoj pretjerati.
Zacijelo su jahali pola noći da stignu tako rano.
Dobro jutro, dečki.
Čini se da ćemo imati još jedan lijep dan.
Što mogu učiniti za vas?
Anse kaže da tražite pomoć za tjeranje stoke.
Došli smo se prijaviti za posao.
Je li itko od vas već gonio stoku?
Je li itko čuvao stoku?
Što znate?
Svi znamo jahati.
Većina zna hvatati lasom. Neki su dobri strijelci.
To je već nešto.
Tjeranje stoke nije nedjeljni izlet.
Morate biti svjesni da imate pred sobom
najgluplje stvorenje na Božjem svijetu.
Krava je samo mnogo nevolje sabito u kožnu vreću.
Ni konj nije mnogo bolji.
Kad smo već kod konja...
Imam poludivlju ždrebicu.
Zove se Luda Alice.
Ako netko ostane na njoj dok nabrojim do deset,
imat ću to na umu kad budem uzimao radnike.
Hvala.
Samo mirno.
Tko je prvi?
Ja ću je osedlati dok se vi ne dogovorite.
Jeste li se odlučili?
Ja ću prvi.
Počinjem brojati kad uskočiš u sedlo.
Pet, šest...
Gotovo!
Sjaši.
Zovem se Hunnicutt.
Imam 15 g.
Zovu me Mršavi.
Ja sam sljedeći.
Gadna je. Drži se sredine.
Skači, mladiću!
Zovem se Homer Weems.
Nadam se da je nisam sasvim ukrotio.
Jesi li čitav? - Jesam.
Zovem se Clyde Potter. Zovu me Debeli.
I meni raste trbuh.
Zovem se B-b-b-b...
Zove se Bob Wilson. Lako se uzbudi.
Ja sam Charlie Schwartz. Židov sam.
Imam rođake u svakoj kući u gradu osim ovdje.
Zacijelo ti to zadaje mnogo posla.
Tko je sljedeći?
Ja.
Dobro jutro.
Zatvori obor!
Jesi li to vidio?
Evo, mali, sad je možeš jahati.
Zadrži je.
Prekinite, dosta je!
Mršavi, popni se na ogradu.
Brže.
Smiri se.
Je li sve u redu?
Tebe nisam vidio u školi.
Ne idem u školu.
Imaš ime?
Cimarron.
To je samo pola. Kako glasi ostatak?
Nemam prezime. Ja sam greška prirode.
Dobro si jahao.
Ali o tebi ću još razmisliti.
Ne vidite na ploču?
Homere, Bobe, uzmite pločice i bilježnice.
Stavite ih ispod ploče
da bude malo viša. Tad će svi vidjeti donje redove.
Sad je mnogo bolje.
Hvala, dečki.
Kad sve prepišete, možete kući.
Htio bih razgovarati s dečkima prije razlaza, ako dopuštate.
Hoćete li se obratiti i djevojčicama?
Ne, neću.
Nemam što reći mladim damama.
Prihvatit ćemo činjenicu da je ovo muški svijet i ostaviti vas.
Djevojčice!
Ne očekujem da ću stići
do Belle Fourchea ni s jednim grlom goveda.
Ali u škripcu sam.
Uzimam vas u službu.
Evo načina na koji ćemo raditi.
Ja sam muškarac, a vi ste dječaci.
Niste ni izdaleka čuvari stada.
Obični ste kauboji, djeca-kravari.
Podsjećat ću vas na to svake minute svakog dana i noći.
Ovdje smo na ranču Dvostruko O.
Ovo je Belle Fourche.
Između je 600 km najškrtije zemlje zapada.
Proći ćemo je samo ako
slušate zapovijedi.
Je li jasno?
Donesite deku,
nekoliko užeta i povedite
konja, ako ga imate.
Dobit ćete najbolju hranu,
ali bez odmora i malo sna
i 50 srebrnih dolara
ako stignemo do Belle Fourchea.
Pojavit ćete se ovdje
prvog ponedjeljka nakon zadnjeg školskog dana. U 5 ujutro.
Dođite s mnogo odlučnosti,
jer tada zapravo počinje škola.
G. Andersen!
Svi?
Dođi ovamo.
Svi, ovako visoki.
Jamačno su pretražili cijelu okolicu da nađu toliko novih šešira.
Morat ćeš hraniti ovu djecu dok moj kuhar ne stigne.
Nije mi teško.
Volim dječje glasove. - Udari ga, Mršavi!
Sljedeći koji izvuče nož
osjetit će kopču mog remena.
Što se dogodilo?
Ti.
Što je bilo?
Spomenuo mu je majku.
Što je rekao?
Tu madre es puta.
Razumijete španjolski? - Razumijem.
Kao i Mršavi.
Raziđite se.
Uzjaši i bježi!
Cesta je široka.
Vratite mi revolver.
Ne običavam dolijevati ulje na vatru.
Stajao me 30 dolara.
Pošalji mi račun.
Dobit ćete ga.
Svaki koji ima oružje
neka ga ubaci ovamo.
Sve što puca,
inače će se naći na drvetu,
20 m iznad zemlje.
Jesi li ikad pucao iz ovoga?
Nisam.
Ova će željezarija biti zaključana u kolima.
Ako imate srediti neke račune, razbijte si glave.
Riješite se tih deka
i uzjašite. Vidjet ćemo što sve ne znate.
Oslobodi ga!
Donesi željezo za žigosanje.
Ovo mirišem već 40 g. Nikako da se naviknem.
Kako se zoveš? - Hardy Fimps.
Uhvati i sveži tele.
Primljen si.
Viđao sam ih kako se bore od zore do mraka.
Katkad pobijedi mladi, katkad stari.
Mladi je mišićaviji.
Stari je iskusniji.
Tamo stoji onaj stari.
Drži mu nos iznad vode.
Vuci uže!
Polako, Weedy!
Čuvaj se rogova!
Imaš ga.
Drži ga sad.
Povuci mu nos.
Drži mu glavu visoko.
Izvuci ga!
Izvucite ga!
Treba im pomoć?
Ne treba, ide im dobro.
Gospodin Wil Andersen?
Što želite?
Ima nešto što možemo jedan za drugoga učiniti.
Zovem se Asa Watts. Kako ste?
Ovo su Henry i Red Tucker.
Oni jašu sa mnom.
Čuli smo da gonite stoku i tražite ljude.
Dobro ste čuli.
Mi smo najbolji.
Niste odavde.
Nismo. Mi smo iz pokrajine Denton.
Bili smo kod rijeke Ruby tražeći zlato
kao sve budale.
Za 22 dana skupili smo zlatne prašine vrijedne dva dolara.
Nije li to žalosno?
Vraćamo se onome što znamo, a to su krave.
Za koga ste radili?
Radili smo za sve veće rančeve u Montani. Spomenite bilo koji.
Ne, vi spomenite.
Kod Oscara Westa,
Georgea Thompsona,
Dillarda Fanta.
Kako dugo ste bili kod Fanta?
Posljednjih 8 g.
Divan stari gospodin.
Da nismo takvi glupani, još danas bismo bili kod njega.
Da ste kod njega, bili biste u jelovom lijesu.
Molim?
Nosio sam njegov lijes na sprovodu prije 5 g.
Uhvatili ste me u laži, zar ne?
G. Andersen, oprostite na laži.
Sva imena sam uzeo iz stočarskog godišnjaka.
Dolazimo ravno iz zatvora.
Kad to kome spomeneš, više te ne čuje.
Na žalost, ne trebam vas.
Kako to mislite?
Neću vas zaposliti.
Hoćete reći da nam, kao i drugi, nećete pružiti priliku?
Ne zamjeram vam što ste bili u zatvoru, ali mrzim lažljivce.
Težak ste čovjek.
I život je težak. Imam posla.
Htio bih vas još nešto pitati.
Koje ćete ljude zaposliti na svom putu?
Ove jadne dječačiće?
Niste valjda na to spali.
Sami znate da će vam trebati dječja kolica za preriju.
Uradit ću sve što trebam.
Znam da hoćete.
Sretno, g. Andersen.
Uzjašite!
Evo ti sedleno uže.
Cijelu su zimu proveli u divljini. Kroćenje ćemo dovršiti putem.
Odabrat ćemo vas prema dobi. Tko je najstariji?
Ja.
Uzmi laso.
Mogu li dobiti još?
Toliko jedeš i kod kuće?
Mi n-n-ne ž-ž-ž-igoš-š-šemo stok-k-ku cijel-l-li dan.
Nisu toliko gladni. Prave se važni.
Dobar dan. Mene tražite?
Tko ste vi?
Zovem se Jebediah Nightlinger.
Očekivao sam bijelca.
Jima Wheelera. Što je s njim?
Opio se u nedjelju, oženio u ponedjeljak.
Ja sam mu zamjena.
Rekoh mu u kakvoj sam nevolji. Obećao je da me neće iznevjeriti.
On ne pere ruke prije pripreme jela.
Ja perem.
Znate li kuhati?
Pita od jabuka.
Zelene jabuke tanko narezati.
Mast, brašno, sol, voda za tijesto.
Šećer, cimet i gruda maslaca.
Napraviš tri reza na kori. Jedan za isparavanje
i dva jer je mama tako radila.
Dobar vam dan, gospođo. Nije li tako?
Baš tako.
Jest li ikad tjerali stoku?
U Oregonu, Chisholmu,
Santa Feu i nekim bezimenim mjestima.
Volio bih putovati s čovjekom na kojeg sam se navikao.
Naviknut ćete se na mene.
Koliku plaću tražiš?
Koliko god mogu dobiti.
Ja plaćam 100 dolara.
Stotinu?
To je sve.
Ako vas rijeka preplavi, stoka pregazi, ako se smrznete
ili vas Indijanci skalpiraju,
uvijek ćete imati hranu na tanjuru i kavu u loncu.
Ali to vas stoji 125 dolara.
Vi ste prilično samopouzdan čovjek.
Tako kažu.
Odvezite kola u staju.
Jesu li to sve vaša...?
Nisu. Oni su goniči. Bog neka nam pomogne.
Zar odrasli neće raditi za vas?
Zahvatila nas je zlatna groznica.
Ostalo je ovo.
Ponijet ću šećerne lizalice.
Što su šećerne lizalice?
Ovaj mi odgovara.
Ovdje zaudara po dječacima.
Buljite u mene, djeco.
Osjećam vaše oči na leđima.
Zašto?
Vi ste
prvi crnac kojeg smo vidjeli.
Tad vam je to užitak.
Nešto drugo, za promjenu.
Posvuda ste crni?
Osim bjeloočnica.
Je li vaš... znate već...?
Jest. Crn je.
Vidiš? Isti je kao mi u svemu osim u boji.
Isti kao vi?
Isti kao vi!
Djeco moja...
Moj je otac bio snažni Moor,
visok 195 cm.
Vezivao je oko glave crvenu baršunastu tkaninu.
Nosio je zakrivljeni mač,
iskovan od najboljeg čelika.
Oteo je lijepu crnu ženu.
Uzeo ju je u svoje ruke,
omotao u pokrivač
i odnio je.
Došli su do nekog dvorca
i on je razbio vrata hrastovim deblom.
Pobio je sve u dvorcu.
Samo da bi prespavali.
Dok je ona spavala,
on se prošetao
i proglasio kraljem.
Je li to istina?
Ako nije, trebala bi biti.
Ugasite svjetiljke.
Ti! Ovu!
Radi svoj posao.
Ne huli Boga i ne slušaj bogohuljenje.
Peri noge svakodnevno. Pomoli se svake večeri.
Ideš u svijet gdje se moraš dokazati.
To je dobro.
Bog te blagoslovio, sine.
Ne budi drzak. - Neću.
Ne pravi nikom štetu.
Bez brige, neću!
Zbogom, djede!
Vidjet ćeš me za 60 dana.
Želim dvije stvari.
Koje?
Da se vratiš kući i ogrlicu od plavih staklenih kuglica.
Ne tražiš mnogo, Ann.
Mnogo mi ne treba.
Ako te snađe neka nevolja, pozovi Ansea.
Mislit ću na tebe svaku večer prije negoli legnem.
Tad nećeš moći zaspati.
Jeste li spremni, g. Nightlinger? - Već odavno, g. Andersen.
Krećemo u Belle Fourche!
Potjerajte ih!
Potjeraj ih, Weedy!
Pokreni ih, Charlie!
Istjeraj ih, Bobe!
Kreni, Jime!
Ovamo!
Odlično, Mršavi!
Pravilan korak, Homere.
Da idu brže, smršavile bi.
To mi izbija novac iz džepa.
Pokušat ćemo stići večeras do Still Meadowsa.
Potjerajte ih prijeko!
Naprijed, niz brijeg!
Ustani i popni se, momče!
Silazi, Hardy!
Jedna je odlutala. Da je vratim?
Polako, nemoj stati.
Kreni s njima.
Naprijed s kolima!
Polako.
Zaspao si.
Oprostite.
Plaćam punu dnevnicu, očekujem cjelodnevni rad.
Danas vas je gadno ganjao, zar ne, djeco?
Misliš da će ovako biti svaki dan? - Hoće.
I nedjeljom?
Nema nedjelje zapadno od Omahe.
Mršavi, daj to Hardyju.
Pazi, vruće je.
Nisam primijetio dosad,
ali većina ljudi koje poznajem tihi su u usporedbi s g. Andersenom.
On je tih, ali se glasno izražava.
Onaj nas mladić slijedi cijelog dana.
Znam.
Tko je on?
Trn u mom oku.
Ostavit ćete ga tamo?
Vi se brinite za kuhinju, a ja ću za sve ostalo.
Za vrijeme građanskog rata
služio sam pod časnikom
poput vas.
Zaista?
U stvari, tog sam gospodina
napucao u stražnjicu.
Ja bih vas objesio.
Dali su mi odlikovanje.
U četi su me zvali
Stare Željezne Hlače.
Upamtite to dobro.
Ustaj, sunce sja! Ustaj!
Hardy, probudi se!
Homere, ustaj i probudi Mršavog.
Izlazi iz krpa.
Ustaj, Jime!
Nemoj da te sunce zatekne na spavanju.
Što ima za doručak?
Kuhane jabuke, slanina i dvopek.
Zaboravi jabuke.
Baci slaninu na dvopek i kreći!
Ne tratimo danje svjetlo!
Danje svjetlo?
Vidim samo zvijezde.
Vidjet ćeš ih više ako ne kreneš.
Pokreni ih!
Utjeraj ih!
Budi uz njih. Vodi ih uz rijeku.
Idite uzvodno, dno je pjeskovito.
Samo uzvodno.
Što je? Idemo! Neka dignu glavu!
Tjerajte ih uzvodno pa neće morati plivati.
Tjeraj ih uzvodno, tako!
Još više uzvodno!
Zadržite ih u kanjonu dok sve ne prođu.
Je-je-jedan s-s-se... - Upomoć!
Evo jedne od odlutalih.
Jesi li dobro?
Sjedni mu na leđa i ispumpaj ga.
Digni mu noge.
Stavi opremu u logor.
Neću vam zaračunati dane za kojih sam vas slijedio.
Zapošljavam te, kao i ostale.
Ako budeš radio, ostaješ.
Ako ne, povratak je dug.
Ti, Bobe!
Umalo si ga ubio.
Pokušavao s-s-sam vas d-d-dozvati. - Vraga!
T-trudio sam s-se.
Da si se ti utapao, čuli bismo te glasno i jasno.
N-n-nisam m-m-mogao vik-k-kati.
Mogao si da si htio. Nisi se trudio.
Tako mi Boga, pokušavao sam.
Pokušaj ne vrijedi.
Pustio si da se utapa u rijeci.
Radije bih sam um-m-mro. - Tad si lažljivac!
Nisam kriv što mucam.
Slušaj me, gade!
Prestani mucati ili bježi odavde.
Prestani ili ideš kući, čuješ?
Kujin sine!
Što si rekao?
Prokleti kujin sine! - Ponovi.
Prokleti, opaki kujin sine! - Brže!
Prokleti, opaki, prljavi kujin sine!
Nemoj da ti to uđe u naviku, sinko.
Uspio sam!
Jeste li čuli?
Hej, Cimarron!
Nisam imao priliku zahvaliti se što si me izvukao.
Sad sam ti dužnik.
Koliko je to u dolarima?
Ne mogu platiti novcem. Nemam ga.
Zanima me samo novac.
Čekaj malo.
Ovo sam našao putem.
Nije zlato, nego zlato za glupane. Ali lijepo je.
Nazvao si me budalom?
Nisam tako mislio.
Meni to ne treba.
To si sam napisao?
Nisam. Tiskano je na papiru. Pokušavam to naučiti.
Ovo nije ništa. Kao matematika.
Moraš samo izbrojiti
crte i razmake. To ti pokazuje kretanje nota.
Nije teško.
Meni izgledaju kao mrlje od muha.
Ovo je napisao neki Vivaldi.
Lijepo je.
Ako je to rakija, natoči malo ovamo.
Dobra je za reumatizam.
To dolazi s godinama.
Nesretne godine.
Mrzim ih.
Nisam daleko za vama. I ja ih mrzim.
Mojem najstarijem
bilo bi 40 g.
Da je živ.
Izgubili ste sina?
Dvojicu.
Okomilo se na mene.
Ili ja na njih.
Ne mogu to shvatiti.
Sad vam se pruža još jedna prilika.
Djeca nisu moja.
Mogla bi biti.
Zato sam došao u Denver s nećakom Grimesom.
Tamo je bio neki sajam.
Kad nitko nije gledao, uvukao sam se u šator.
Neka djevojka plesala je i naglo odbacila haljinu.
Ostala je gola.
Sasvim? - Od glave do pete.
Kakva je bila?
Imala je tako veliki pupak da bi ti prst stao u njega.
Ja sam to isto vidio u Benbowu prije 50 g.
Vjerojatno istu djevojku.
Danas kao da je postao ljudsko biće.
Bolje spava. Mnogo pije.
Misliš da ima rakije u kolima?
Vidio sam njega i Nightlingera kako je truse sinoć.
Drži je u ladici kola.
Kojoj?
Hajde, Hardy.
Požuri.
Naprijed, Weedy.